（無告訴人、被害人）
(Không có nguyên đơn, người bị hại)
如不服本判決應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，並 應敘述具體理由；其未敘述上訴理由者，應於上訴期間屆滿後20 日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án và nêu rõ lý do kháng cáo. Nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 20 ngày phải nộp đơn nêu rõ lý do kháng cáo cho Tòa án (phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). Không trực tiếp nộp đơn vượt cấp của Tòa án.
 

（有告訴人、被害人）
(Có nguyên đơn, người bị hại)
如不服本判決應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，並應敘述具體理由；其未敘述上訴理由者，應於上訴期間屆滿後20 日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。告訴人或被害人如對於本判決不服者，應具備理由請求檢察官上訴，其上訴期間之計算係以檢察官收受判決正本之日期為準。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án và nêu rõ lý do kháng cáo. Nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 20 ngày phải nộp đơn nêu rõ lý do kháng cáo cho Tòa án (phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). Không trực tiếp nộp đơn vượt cấp của Tòa án. Nguyên đơn hoặc người bị hại nếu không đồng ý với phán quyết này, phải có lý do để yêu cầu kiểm sát viên kháng cáo, cách tính toán khoảng thời gian kháng cáo được dựa trên ngày mà kiểm sát viên nhận được bản chính của văn bản phán quyết.
 

不得上訴。但有刑事訴訟法第455條之4第1項第1款、第2款、第4款、第6款、第7款所定情形，或協商判決違反同條第2項之規定者，應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，並應敘述具體理由；如未敘述上訴理由者，應於上訴期間屆滿後20日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。
Không được kháng cáo. Nhưng nếu thuộc trường hợp được quy định tại điểm 1, điểm 2, điểm 4, điểm 6, điểm 7 của khoản 1 điều 455-4 trong Luật tố tụng hình sự, hoặc phán quyết thương lượng vi phạm quy định của khoản 2 điều 455-4, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án và nêu rõ lý do kháng cáo. Nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 20 ngày phải nộp đơn nêu rõ lý do kháng cáo cho Tòa án (phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). Không trực tiếp nộp đơn vượt cấp của Tòa án.
 

如不服本件判決，得自收受送達日起10日內提出上訴狀，上訴 於本院管轄之第二審地方法院合議庭。
Khi không đồng ý với phán quyết của vụ án này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án, kháng cáo với Hội đồng xét xử của phiên tòa xét xử lần hai trực thuộc Tòa án địa phương có thẩm quyền.
 

（刑事訴訟法第455條之1第2項：依第451條之1之請求所 為之科刑判決，不得上訴）
(Khoản 2 điều 455-1 Luật tố tụng hình sự: Căn cứ theo quy định của điều 451-1 phán quyết khung hình phạt, không được kháng cáo)
不得上訴。
Không được kháng cáo.
 

如不服本判決，應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，其未敘述上訴之理由者並得於提起上訴後10日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án và nêu rõ lý do kháng cáo. Nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn nêu rõ lý do kháng cáo cho Tòa án (phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). Không trực tiếp nộp đơn vượt cấp của Tòa án.
 

有罪部分，如不服本判決，應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，其未敘述上訴之理由者並得於提起上訴後10日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。
Nếu bị cáo bị kết án có tội, nêu không đồng ý với phán quyết, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án và nêu rõ lý do kháng cáo. Nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn nêu rõ lý do kháng cáo cho Tòa án (phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). “Tuyệt đối không nộp đơn trực tiếp cho cấp trên của Tòa án”.
檢察官就無罪部分，提起上訴之理由，以刑事妥速審判第9 條規定者為限。
Kiểm sát viên đưa ra lý do kháng cáo liên quan đến hành vi vô tội, được giới hạn theo quy định điều 9 luật xét xử thỏa đáng và nhanh chóng .
刑事妥速審判法第9條：
Điều 9 luật xét xử thỏa đáng và nhanh chóng:
除前條情形外，第二審法院維持第一審所為無罪判決，提起 上訴之理由，以下列事項為限：
Ngoại trừ trường hợp nêu trên, Tòa án xét xử lần hai giữ nguyên kết quả xét xử lần đầu với phán quyết vô tội, lý do kháng cáo, chỉ giới hạn với những điều sau:

○○罪部分，不得上訴。
Về tội ○○ không được phép kháng cáo.
其餘部分，如不服本判決，應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，其未敘述上訴之理由者並得於提起上訴後10日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。
Về các phần còn lại, khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án, nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn bổ sung có nêu rõ lý do cho Tòa án (đều phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). Không trực tiếp nộp đơn vượt cấp của Tòa án.
檢察官就本判決維持第一審所為無罪判決部分，提起上訴之理由，以刑事妥速審判法第9條規定之情形者為限。
Đối với phán quyết sơ thẩm cho rằng vô tội, kiểm sát viên chỉ được kháng cáo theo giới hạn thuộc quy định điều 9 luật xét xử thỏa đáng và nhanh chóng
刑事妥速審判法第9條：
Điều 9 luật thỏa đáng và nhanh chóng xét xử định khung hình phạt :
除前條情形外，第二審法院維持第一審所為無罪判決，提起上訴之理由，以下列事項為限：
Ngoại trừ các trường hợp nêu trên, phán quyết lần hai giữ nguyên phán quyết không có tội của phán quyết lần đầu, đưa ra kháng cáo, chỉ giới hạn với những điều sau::

（刑事妥速審判法第8條規定不得上訴之判決）
(Phán quyết không cho phép kháng cáo theo quy định của điều 8 luật thỏa đáng và nhanh chóng xét xử định khung hình phạt)
不得上訴。
Không được kháng cáo.
 

不得上訴。
Không được kháng cáo.
 

依據刑事訴訟法第376條第1項但書規定，得上訴第三審法院。被告或得為被告利益上訴之人，如不服本判決，應於收受送達後10日內向本院提出上訴書狀，其未敘述上訴之理由者並得於提起上訴後10日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。
Căn cứ theo quy định khoản 1 điều 376 Luật tố tụng hình sự, được kháng cáo tại Tòa án xét xử lần thứ ba.
Bị cáo hoặc người vì lợi ích của bị cáo mà kháng cáo, khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án, nếu chưa nêu ra lý do kháng cáo, trong thời hạn 10 ngày sau khi đưa ra kháng cáo phải bổ sung đơn có nêu lý do cho Tòa án (đều phải đính kèm bản sao theo số người của đương sự phía bên kia). Không trực tiếp nộp đơn vượt cấp của Tòa án.

對本判決如不服，非對刑事判決上訴時不得上訴，並應於送達後10日內，向本院提出上訴狀。
Khi không đồng ý với phán quyết này, khi kháng cáo về vụ án không phải là vụ án hình sự thì không được phép kháng cáo, sau khi tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án.
 

如不服本裁定，應於裁定送達後5日內向本院提出抗告狀。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi phán quyết tống đạt, trong thời hạn 5 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án.
 

如不服本裁定，應於收受送達後3日內向本院提出抗告狀。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi tống đạt, trong thời hạn 3 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án.
 

如不服本裁定，應於裁定送達後10日內向本院提出抗告狀。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi phán quyết tống đạt, trong thời hạn 10 ngày phải nộp đơn kháng cáo cho Tòa án.
 

如不服本裁定，得於裁定書送達之翌日起5日內，以書狀敘述理由，向本庭提起抗告（須附繕本）。
Khi không đồng ý với phán quyết này, sau khi văn bản phán quyết tống đạt, trong thời hạn 5 ngày, có thể nộp văn bản trình bày lý do cho Tòa án để đưa ra kháng cáo (cần đính kèm bản sao).
 

不得抗告。
Không được kháng cáo.
 

不得抗告。
Không được kháng cáo.
 

不得再抗告。
Không được kháng cáo lần nữa.

本裁定不得再抗告。
Phán quyết này không được kháng cáo lần nữa. 
 

得於5日內以書狀敍述理由，向法院聲請撤銷或變更。
Trong thời hạn 5 ngày, nộp đơn trình bày lý do cho Tòa án để xin hủy bỏ hoặc thay đổi.
 

(刑事補償事件聲請人對於受理補償事件機關之決定不服)
(Người đề nghị yêu cầu giải quyết bồi thường thiệt hại trong vụ án hình sự không đồng ý với Phán quyết của cơ quan có trách nhiệm bồi thường)
如不服本決定書，應於收受決定書後20日內，以書狀敘述理 由，向本院提出聲請覆審狀，經由本院向司法院刑事補償法庭聲請覆審。
Khi không đồng ý với văn bản phán quyết này, sau khi nhận được văn bản Phán quyết, trong thời hạn 20 ngày phải nộp đơn trình bày lý do cho Tòa án để đề nghị phúc thẩm, do Tòa án đề nghị Phiên tòa của Viện Tư Pháp phúc thẩm về việc bồi thường thiệt hại trong vụ án hình sự.
補償支付之請求，應於本補償決定書送達後5年內，以書狀並附戶籍謄本向本院為之，逾期不為請求者，其支付請求權消滅。
Yêu cầu chi trả khoản bồi thường, sau khi văn bản phán quyết về việc bồi thường tống đạt, trong thời hạn 5 năm phải nộp đơn, đính kèm bản sao sổ hộ khẩu cho Tòa án, quá hạn không đưa ra yêu cầu, xem như mất quyền yêu cầu chi trả.
 

（不服司法院性騷擾申訴處理評議委員會申訴決議）
(Không đồng ý với quyết nghị về việc giải quyết khiếu nại của Ủy ban trực thuộc Viện Tư Pháp bình nghị xử lý khiếu nại về việc quấy rối tình dục)
對本決議有異議者，請依司法院工作場所性騷擾防治措施申訴及 處理要點第7點規定，得於收到書面通知次日起20日內，向司 法院性騷擾申訴處理評議委員會提出申復。但申復之事由發生在 後或知悉在後者，其申復之20日期間自知悉時起算。申復應以 書面敍述理由，連同原申訴決議書影本，向司法院性騷擾申訴處 理評議委員會為之；亦得於收到書面通知次日起30日內，繕具 復審書經由本院向公務人員保障暨培訓委員會提起復審。前開申 訴案經結案後，不得就同一事由再提出。
Nếu không đồng ý về quyết nghị này, hãy căn cứ theo điểm 7, quy định khiếu nại và xử lý về biện pháp phòng chống tệ nạn quấy rối tình dục tại nơi làm việc của Viện Tư Pháp, sau khi nhận được văn bản thông báo, trong thời hạn 20 ngày, nộp đơn khiếu nại lại để được khôi phục lại cho Ủy ban trực thuộc Viện Tư Pháp bình nghị xử lý khiếu nại việc quấy rối tình dục. Nhưng lý do khiếu nại lại để được khôi phục lại là sau này mới phát sinh hoặc là sau này mới biết được, khoảng thời gian 20 ngày để thực hiện việc khiếu nại lại để được khôi phục lại là tính từ ngày biết được. Lý do khiếu nại lại để được khôi phục lại phải được trình bày bằng văn bản, đính kèm bản chụp của văn bản quyết nghị về việc giải quyết khiếu nại ban đầu mà nộp cho Ủy ban trực thuộc Viện Tư Pháp bình nghị xử lý khiếu nại việc quấy rối tình dục; trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày kế tiếp của ngày nhận được văn bản thông báo, nộp đơn đính kèm đề nghị xét xử lại cho Tòa án, và do Tòa án đề nghị Ủy ban bảo đảm viên chức, công chức và bồi dưỡng đào tạo thực hiện việc xét xử lại. Sau khi vụ án khiếu nại đã được kết án, không được phép dựa trên cùng một lý do khiếu nại lần nữa.