Go To Content

Chinese and English vocabulary comparison table

  • Publication Date:
  • Last updated:2024-03-29
  • View count:1963
中文 英譯 中文 英譯
書面陳情 Statement in Writing 電話陳情 Statement by Telephone
親自陳情 Statement in Person 電子郵件陳情 Statement by Email
初審 Preliminary Review 複審 Secondary Review
檢察官偵訊室 Interrogation Room 訴訟和解 Statement of Settlement
刑事報到言詞申告 Oral Accusations 刑事被告具保須知 Bail Notice
各項查詢 Miscellaneous 刑事報到 Registration
拘留室 Detention Room 易服勞役場 Compulsory Labor Area
指認室 Identity Parade Room 候保室 Holding Room
特別偵查庭 Special Investigation Room 新聞資料室 Press Data Room
發還保證金 Bail Refunds 發還刑事保證金單一窗口 Bail Refunds
羈押被告候訊室 Interrogation Waiting Room 訴訟輔導 Litigation Assistance
繕撰書狀 Documents Assistance 被詢問人於「錄音中」顯示器未顯示前得不回答各詢問 If the recording equipment is turned off, you have the right not to answer any questions
訴願法庭 Appeals Hearing Room 重大犯罪被害人申訴處 Victims' Appeals (Serious Crimes)
具保 Bail Bond 責付 Custody Certificate
採尿室 Urine Collection Office 談話室 Reception Room
主任檢察官 Chief Prosecutor 第1偵查庭 Investigation Room 1
檢察官 Prosecutor 法醫師 Forensic Medical Examiner
書記官 Clerk 檢驗員 Forensic Investigator
法警 Judicial Police 檢察事務官 Administrative Prosecutor
調查員 Investigator 通譯 Interpreter
偵查佐 Detective 錄事 Clerk Assistant
警員 Police Officer 觀護人 Probation Officer
當事人 Concerned Party 受戒治處分人 Illicit Drug Abuser Under Treatment
監護人 Legal Guardian 法定代理人 Legal Representative
親屬 Relatives 代理人 Proxy
Go Top