Chinese and English vocabulary comparison table
- Publication Date：
- Last updated：2024-03-29
- View count：1948
| 中文 | 英譯 | 中文 | 英譯 |
|---|---|---|---|
| 書面陳情 | Statement in Writing | 電話陳情 | Statement by Telephone |
| 親自陳情 | Statement in Person | 電子郵件陳情 | Statement by Email |
| 初審 | Preliminary Review | 複審 | Secondary Review |
| 檢察官偵訊室 | Interrogation Room | 訴訟和解 | Statement of Settlement |
| 刑事報到言詞申告 | Oral Accusations | 刑事被告具保須知 | Bail Notice |
| 各項查詢 | Miscellaneous | 刑事報到 | Registration |
| 拘留室 | Detention Room | 易服勞役場 | Compulsory Labor Area |
| 指認室 | Identity Parade Room | 候保室 | Holding Room |
| 特別偵查庭 | Special Investigation Room | 新聞資料室 | Press Data Room |
| 發還保證金 | Bail Refunds | 發還刑事保證金單一窗口 | Bail Refunds |
| 羈押被告候訊室 | Interrogation Waiting Room | 訴訟輔導 | Litigation Assistance |
| 繕撰書狀 | Documents Assistance | 被詢問人於「錄音中」顯示器未顯示前得不回答各詢問 | If the recording equipment is turned off, you have the right not to answer any questions |
| 訴願法庭 | Appeals Hearing Room | 重大犯罪被害人申訴處 | Victims' Appeals (Serious Crimes) |
| 具保 | Bail Bond | 責付 | Custody Certificate |
| 採尿室 | Urine Collection Office | 談話室 | Reception Room |
| 主任檢察官 | Chief Prosecutor | 第1偵查庭 | Investigation Room 1 |
| 檢察官 | Prosecutor | 法醫師 | Forensic Medical Examiner |
| 書記官 | Clerk | 檢驗員 | Forensic Investigator |
| 法警 | Judicial Police | 檢察事務官 | Administrative Prosecutor |
| 調查員 | Investigator | 通譯 | Interpreter |
| 偵查佐 | Detective | 錄事 | Clerk Assistant |
| 警員 | Police Officer | 觀護人 | Probation Officer |
| 當事人 | Concerned Party | 受戒治處分人 | Illicit Drug Abuser Under Treatment |
| 監護人 | Legal Guardian | 法定代理人 | Legal Representative |
| 親屬 | Relatives | 代理人 | Proxy |